pamamun

16/12/2017

cauatasan capampangan

pamigunam queng milabas©siwalangsinukuan

pamigunam queng milabas©siwalangsinukuan

 

pamamun
john s. manalili

Mabanglung sampagang
Lalanat, lalangi;
Metung a kandilang
Mapupus sindi;
Aldo a sasaslag
Milalako pali;
Nung maglakbe ta man
Muli tamu’t muli.

Keti babo yatu
Dadalo tamu mu,
Nung magdatun ta man
Saguli mu rugu;
Bingut tang mibait
Tumua tang gugupu,
Nung kapilan ta mako
Alang makibalu.

E na mibabalik
Ing mengalabasan,
At itang paintungul
Alang kasiguruan;
Misan tamu lunto
Metung kebaitan;
Tunggalan ta mu bie
A e na mikaduan.

Misan ta mitabnu
King dalan miyagnan,
Misan akilala
At akagalamatan,
Ding mal tamu king bie
Nung minuna no man,
Paulagan ta la
At pasalamatan.

Itamung melakuan,
Mamun tamung waga;
Ing pamanalala
E sa mawawala,
Sulu na ning lugud
E sana mapatda,
Uling beluan tamung
Abe de i Bathala.

Lanat a sampaga,
Ating lunto buku;
King mitdang kandila,
Ating lunto sulu;
Ing aldong merimla
Mibalik ya kasbu;
Ding sablang maglakbe,
Ulian da metung mu.


 

Advertisements

ing united pampanga leaders council, u.s.a.: puge

07/12/2017

cauatasan capampangan

bunduc ning arayat@siwalangsinukuan

bunduc ning arayat@siwalangsinukuan

 

ing united pampanga leaders council, u.s.a.: puge
almario “amor” c. de Jesus (charter parliamentarian / director)

United Pampanga Leaders Council, UPLC ing aus da,
Ing marangal a aguman, mitatag ya California,
Labing walu ning Enero, 1998 ing banwa,
Yang aldo nang kebaitan, UPLC misapwak ya.

Adwang pulu’t adwang balen, keng mabilug a Pampanga,
‘Ting sariling “association” estadu ning California,
At deta nang labing pitu, yla retang megumpisa,
Deng Pamuntok at Lider da, masaya lang menimuna.

O’bat caya mentun dalan, mica maulagang sangkan,
Destino ning UPLC miniral ya at yang tikyan,
Lalam ning pamisanmetung, anting tune Kapampangan,
Telacad de ing bandera… lugud qng labwad a tibwan.

Mumunang pake na yla, ing mipapanyaup la ngan,
Mantabe la at sumuyo, ninu man’g mangailangan,
Caring abe abeng balen macasadya dang damayan,
Pasalamat, alang libe, e ra man rugu panayan
.
Ing Computer Learning Centers, projectu na qng Pampanga,
A maigit lang atlung dalan a “computers” mengapamye la,
Capitolyo at ding balen, mekisanmetung programa,
Libring pamagaral/training, ketang pamangabyayan da.

“Medical Mission” gewa na, ketang tune pamaglingap,
Detang doctor at dentista, memanulu la ping ganap,
Memye dakal a panulu, pamangan a grasyang sapat,
Balang metung manga-palwa, qng tula at pasalamat
.
Nung qng kasalpantayanan naman, UPLC modelu ya,
Nobena cang Birjen De Los Remedios, ya pa ytang menimuna,
Balang balen a cayabe, tinuki at mig-debocion la,
Siyam a Sabadong nobena at lamac cang Birjen Maria.

Deng manibatan Pilipinas, at Pampanga’ng mamuntukan,
Sasalubungan na la ngan, masaya nung suportaan,
Obispo at Governador, Presidenti estimaan,
Masipag yang makirungut, at ali ya mangabiran.

Ing UPLC aliya mag bidabida o maki-pagkompitensya,
Pamakiyabe’ng marangal parang tawu yang gagana,
Deng Fil-Am a associations, UPLC modelu ya,
Prestigious Organization” ing UPLC karela”.


 


e ca tatacut

03/12/2017

cauatasan capampangan

queng dagus ning bie©siwalangsinukuan

queng dagus ning bie©siwalangsinukuan

 

e ca tatacut
louie aldrin l. bartolo

E ca tatacut
Ala cung marinat a balacan
Nune busilac a pamicasuiu
Ampo tuneng sampat a tula

E ca tatacut
Era ca ibili qng aclis
Era ca ibili qng ligalig
Era ca ibili qng lungcut

E ca tatacut
Yca mu ing canacung liag
Yca mu ing canacung isnaua
Yca mu ing canacung sampat

E ca tatacut
Era ca paburen qng antac
Masqui manabu cu qng casaquitan
Angga qng tauli cung pangisnaua

 


 


belen kening pibalebale

23/11/2017

cauatasan capampangan

bingut; pungul@siwalangsinukuan

bingut; pungul@siwalangsinukuan

 

belen kening pibalebale
sergio ‘serge’ g. calayag

lng malating belen kaku yang gagayak
Tutung aganaka deni nang mag-anak
lng talapagligtas keni ya.misapuak
Lugud na ning Guinu tutu keng asanak

lni paganaka nitang Mayupaya
lng bugtubg nang Anak, binie na yang kusa
Ban itang mayatbus, kasalanang gewa
Minunang pengari ilang mikigawa

Kabud mikasala digpa ing kasiran
Kari Eba’t Adan, minunang lelangan
Lugud na ning Guinu ena kelinguan
Pengaku karela, ining kaligtasan

Dakal na ing banua, tutu nang milabas
Tune panenayan, ing Talapagligtas
Meyakit lang tanda, binie nang lsaias
Keya nang simbitla, ila reng abakas

Karin king Betlehem, lugal na ning Juda
Menganak ya’ng Birhen, ketang kural baka
Ala kang paniglon, kababan akit ya
Angeles king banua, ilang memagkanta

Keni babo yatu abalu’t dadalo
lyang penintunan dening atlung Mago
Tune pegdulapan, magdalang regalo
Dinuang ketang Mesyas, Guinung Hesu-cristo

lng minunang pasko ketang lalabangan
Pastul king marangle iya nang delawan
Ari kareng labuad tune pegdulapan
Binie da ing puge, lamak yang dadalan

Babalik keng isip, ing masayang pasko
Karin king pasamban, Paroquiang Sto. Niño
Kaibat deng peyuma ining Sto. Niño
Tegawan puntalan, babie lang regalo

Deni nang larawan dininan kong pansin
Modernong panaun, ila reng pininpin
Kaku lang inagap, pota ilang mimin
Ilang pekamalan larawang masanting

Panaun milabas, balamu napun pa
Eku amalitan, uli na ning saya
Deni nang larawan, ilang paganaka
Kaku lang gagayak, babalik ing tula

 


 


ing angeles city association, u.s.a: puge

19/11/2017

cauatasan capampangan

holy rosary church angeles

simbaan maragul@siwalangsinukuan

 

ing angeles city association, u.s.a: puge
almario ‘amor’ c. de Jesus

King dapat a mayap, cambe na ning lugud
Mapuring aguman, carelang teguyud
Marangal dang pake, at panyulung king bie
Misaup-saup lang gunyat magtagumpe.

Dekada otsenta, carin megumpisa
Ing pamag-selebra king mal a pyesta ra
Ytang panugali dela ra’t amana
Gewa rang tradisyun, keti America.

September 1, 2000, ‘official’ rang gewa
Ining ‘association’ me-‘incorporate’ ya
Memiling pamuntuc, ampung cayabe na
Caring Angeleños, a tatangalan da.

Deting Angeleños, king panamdaywan da
Dela ra’t binitbit, tradition, cultura
Menibatan Kuliat, a labwad dang tibwan
Keti California, ya nang Pagmasusian.

Amlat na ning balen, e ra acalingwan
Ing syudad Angeles nanung pegumpisan
Metung ya mung baryu a pane cakewan
Maliblib a lugal, alang bisang tucnang.

Don Angel Miranda, Rosalia de Jesus
Ylang tatangalan, mumuna Angeles
Ing Kuliat a baryu meging Angeles ya
Parangal king Angel a dapat patron da.

Ing baryung parokya, piniling patrona
Ing mipanusigan y Doña Rosalia
Nuestra Señora Santissima del Rosario
Meging patulunan, binye ing dangalan.

Ketang titulu na, nitang Birhen Maria
Ing lagyung La Naval, meging parangal ya
Anting pangilala, ketang tagumpe ra
Cristianung linaban, keng Naval a guerra.

Ytang Indung Maria, yanamang lalun da
Yang caban ning tipan, a pilulunan na
Nitang nuan a anac menibatan banwa
Anti ya mung barcu, canita seken na.

Pyesta ning La Naval, San Angelo’ Apu
Masayang kundiman, tutung maulaga
Careng Angeleños atlu ing pyesta ra
Bulan ning Octobre a pagmasusian da.

Luid ya ing ‘Angeles City Association, USA
Luid ya ing Lakan Balen Angeles!
Viva le fe Cristo y la Virgen Santissima del Rosario
Luid ya ing Amanung Siswan, ing salitang Kapampangan

 


 


baynti otsu ning agostu

17/11/2017

cauatasan capampangan

lumbe©siwalangsinukuan

laus lub; taus pusu©siwalangsinukuan

 

baynti otsu ning agostu
niño jomar s. chipe (princhipe nang bebang)

Baynti otsu ning Agostu, yang aldo pinili tamu,
ban ipasyag ing lugud ta’ king arap ning Apung Guinu.
Kayabe ding kaluguran, pengari’t tegawan tamu
misanmetung ka ta pusung mengaku king Apung Guinu!

Kanakung atatandanan itang masayang penandit.
Anti mong “slow motion” ngan itang kanakung akakit,
kaba kasing maglakad ka papunta kaku’t palapit,
mangilid karing mata ku ing lwang agwantan kung pilit.

Kabud linub king isip ku’t bigla kumung aganaka,
nung nu ku anti kaswerti’t nung nu ku anti kasaya.
Kaybat nga ku king sarili, “Salamat pu, o Dios Ibpa”
“Ing asawang pigkalub mu, luguran ke kabang kaba”.

Pangabagya atyu naka’t king gamat ku makatalan.
Miyagnan tanang linakad. King lele altar minarap.
Ing mabilug a pisamban mibalut neman king timan,
uling dening pusu tamu maging metung no ping ganap.

King libutad ning pisamban, king parokya nang Santiagu,
ilang meging saksi tamu detang santa ampong santu,
simbit tamung mipnung yumu ing pangaku ta king Guinu:
“king lungkut man o ligaya, ing lugud pisulwan tamu!”

Baynti otsu ning Agostu, kabang bie keng e kalingwan,
pablasang mipaltutu ya’ing malwat kunang paninapan.
Ing masayang aldo ayta king pakramdam atnang nyaman,
anti ku mong susulapo at makaduyan king bulan

 


 


crissotan: sukat o e sukat, usigan ya’ing anak?

17/11/2017

cauatasan capampangan

mag-anac; pibale-bale@siwalangsinukuan

pibale-bale@siwalangsinukuan

 

crissotan: sukat o e sukat, usigan ya’ing anak?
niño jomar s. chipe (princhipe nang bebang)

lakandiwa:
Pengaring babayi’t Pengaring lalaki,
Maldang pesitagun, malawus ko keni.
Ding kekong balugbug ‘param yo kekami
Gawan tong panyuri kening iyampang mi.

Atyu kami ngeni king kekong arapan
ban idake miya ing kekeng Crissotan
oyni’yng maging paksang ume tang pisabyan:
“Sukat o e sukat, nanu ing map daptan?”

Dapat yapin kayang king layo sanayan
ing metung a anak a kekang bibyayan?
O mas makakayap nung eme usigan
king sosobrang layo king kayang katawan?

Sukat o e sukat, nanu pin ing dapat?
King pilang penandit akit tong makibat.
(tuknang pilang minutu)
Awsan tano ngeni ban nong magpasikat
muna neng talakad ing panig ning sukat.

sukat (mumunang talakad):
Kalupang pengari, komusta kayu ngan?
Ing mayap a abak keko yang tanggapan.
Kekong sablang anak a ngeni makramdam,
Ing mayap a oras babye kyamu naman.

Para kening paksang karelang pinekat
“Sukat o e sukat, nanu pin ing dapat”?
Malugud ko’ng yampang ding kakung pakibat
matapang kung tikdo king panig ning sukat.

Nung mananaman ka dapat ibye mu ngan
ing sablang kaylangan ning kekang tanaman
antimo ing danum–dapat meng diligan;
lalam na ning aldo sukat meng gambulan.

Makanyan ya naman ing paragul anak
ibye mu ing sabla aliwa ing ditak
gambulan meng lingap, dinan meng palakpak,
diligan meng dakal king tula’t sagakgak.

lakandiwa:
Oyta dimdam te pu ing panig ning sukat
ngeni awsan taya ban nemang makibat
ing atyu king panig ning ngara: e sukat.
Isalubung yopu ding adwa yung gamat.

e sukat (mumunang talakad):
Dakal pung salamat budning lakandiwa
at mayap a oras, para kareng malda
at ika Poeta, muli kang malagwa!
Uling e makatud ing kekang pamingwa.

Pakiramdaman mu ining kakung sabyan
ing pamananam mu eya ustu kanyan
uwa pin ing danum, tutu neng kaylangan
dapot eya ustu’yng pane meng tugtugan.

Ustung ing anak mu pane meng sosopan
anti mung sinabing eme kaluguran
‘wangis ning tanamang kekang didiligan
keka ya’ng papaten king emu sasaryan.

Nung buri meng sawpan ngana ning kasebyan
“eme diren asan, turu meng manasan”
uling nung ing anak pane meng direnan
angga king dagul ya manyad nyang manyad yan.

sukat (kadwang talakad):
Ing adwan ning anak dapat mu ping ibye
ban potang dagul ya mabyasa yang mamye
at potang ing anak byasa yang makyabe
dagul yang e maymut miswerti yapa bie.

Ustung ding pengari tutu lang migkulang
dagul ya ing anak mulala’t mamulang
uling nung ing anak king kyak e mituknang
anti meng peragul pagaga at bolang.

Lawen mo ding denas, neng bayu lang bayit
uling ‘dapa agyung kumabye king sulip
pakanan no pamu ning inda ring pipit
tsaka nopa lakwan nung ganap no isip.

Emosyun ning anak bubut ya’t sagiwa
e anti king matwa, bina yang aliwa
anya nung ing layo enayni akakwa
king isip ning anak tatanam mya’ ing mwa.

e sukat (kadwang talakad):
Jeproks yang talaga ining matwang ini
kawangis ne nitang amestra ku dati
nungwari mamye yang assignment kekami
dapot iya muring makibat kareti.

Ing ugaling ita e mayap, e ustu
imbes na mabyasa na’ng meging epektu?
Ding akaklasi ku lakwas lang memonu
uling misane la king turung e ustu.

Makanyan mu naman ing buri mung daptan
pabren me’yng anak mung ali misakitan?
Sasabyan ku keka nung ing kayanakan
e tinakman barug dagul yang lamaran.

Lawen mo ring anak da retang makwalta
ala lang gagawan manyira lang pera
uling anak lapa penusig da nala
edano apakli king maling dapat da.

sukat (katlung talakad):
Ustung ding pengari barug nalang barug
king pusu ning anak mawawala ya’ing lugud
at king kayang isip mabubuu’yng takut
kanita ne lalung milalawut a lub.

Agyang ding animal a kekang sesesen
nung e mo luguran at pane papabren
imbes na amuwan keka lang pakpaten?
Sasabyan ku keka sagpangan daka ren.

Anya sa misip ka kening kakung sabyan.
Ding anak pa kayang emu buring denan
a maglambis kekang ibye’ing kayang adwan
ing e mimwa keka’t sakit pilubluban?

Dapat anak yapa kapnwan muneng lugud
ban ustung dagul ya, dagul yang e matbud,
uling nung ing anak king mwa me linumud,
angga king dagul ya  e ne balu’yng lugud.

e sukat (katlung talakad):
O’t apansinan ku nandin denas ngamu,
ngeni animal la dening bibida mu,
animal la wari ding paragulan mu?
Anak yang malati’yng pisasabyan tamu!

Ulitan ku keka nung e takman barug
ustung karagul na sakit yamung buntuk
uling misane ya king e ustung sawup
ala neng takut man ala ne ring karug.

Uling ela sane marap king problema
bagya la masugat mamangaga nala
ika namang maina sasakoru naka
anyae mitikdo king adwang bitis na.

Anya sa ing anak eme paragulan
king kuswelu’t layo eme sisilawan
king balang buri na eme sasanayan
ban potang dagul ya enaka pakyakan.

sukat:
Ibye mu king anak ing kayang imbutan
ban ing luluguran kayang panandaman!

e sukat:
Eme sasanayang pane panusignan
pota misane yang pane deng sosopan!

lakandiwa:
Libutad naku pa karening pengari
papali nang tutu ing labanang ayni
pota’yng pisasabyan nukarin pa muli
pupusan tane pu ini nang debati.

Kayari tong dimdam minapse amanu
ding adwang pengaring kaluguran tamu
ikayung manalbe nanu pung atul yu
ninu ing sinambut king palabas tamu?

At ngeni oras na ban taneng koronan
nung ninung sinambut kaniting Crissotan
kaybat dang mesuri puntus ding milaban
tabla la king bilang dening matenakan.