casapunggul a bulaclac

casapunggul a bulaclac nang sol gwekoh queng siwala nang sinukuan (siuala nang sinucuan)

_________

Ini na pung ‘Casapunggul a Bulaclac‘ metung iang aclat da reng catipunan a cauatasang quinalap na’t pisapasapunggul nining metung a taung tubung Tarlac a micalaguiung Sol Gwekoh. Ini pung ‘Casapunggul a Bulaclac‘ melimbag ia quetang banuang 1926. Ini pung daque na nining ‘Siwala nang Sinukuan‘ (Siuala nang Sinucuan) a iti a maquilaguiung ‘Casapunggul a Bulaclac‘ mu naman ia pu ing pamipugue tamu’t pamanguilala o pamibuniag quening matuang casulatan a pigpagalan nang Guinung Sol Gwekoh ning Tarlac, at maiaiaquit la pu queti rening cauatasan a miiabe quetang librung ‘Casapunggul a Bulaclac. Mamasa tamu pu (itimid de pu sa ining pamagat ning cauatasan o tula a buri rang basan)….

________

abu ning minuna (p. van arbor)
aduang amanu (n. amor)
anak dalan (mutya)
ave mulier (esy)
bacas ning napun ta (p. van arbor)
bagumbayan (monico ’emerme’ mercado)
balen at babai (adriano daroy)
batung mabie (p. van arbor)
bigjaning bie ning dalaga (n. amor)
bilunga’na ning bie cu (adriano daroy)
bulaclac qng cruz ning martir (jose gutierrez david)
cacu mo… (cang ima cu) (n. amor)
caduang balayan (jose sanchez)
cang ima cu (n. amor)
cang maria clara (adriano daroy)
catimauan (garsot)
dalit nang maria clara: dulces las horas (monico ’emerme’ mercado)
dalit ning alipan (floramiya)
dalit ning ulila (adriano daroy)
dalung ning bijag (esy)
indu at dalaga (conde robdeil)
ing amanung capampangan (soly)
ing bale lele dalan (mutya)
ing babayi (bulaclac ning ilang) (cirilo bognot)
ing bandila cu (esy)
ing cabiasnan (n. amor)
ing cayapan (n. amor)
ing dangalan ning dalaga (conrado r. gwekoh)
ing laguiu mu (bagumbayan)
ing larawan ta (goido de borgonia)
ing nasa cu: queca’t cacu (luz del dia)
ing quetawan (bagumbayan)
ing tauli cung uma (adriano daroy)
ing watawat (bagumbayan)
kang rizal (felix ‘flauxgialer’ galura)
king babaying paldas (conde robdeil)
king musa ku (conde robdeil)
lugud qng tibuan (juan crisostomo ‘crissot’ soto)
magbalic pa caya? (adriano daroy)
manapa (mutya)
maninap ya ing poeta (sampaguita)
musa, lira, poesia (adriano daroy)
mutya ning aslagan (adriano daroy)
nanung sangcan: siguc ning musa (n. amor)
napun, ngeni at bucas (sergio navarro)
nung mimua la ding bulaclac (ibarra)
nung qng cutcutan…andres bonifacio (sampaguita)
over the hill (indu cu) (mutya)
panalala: qng metung a ulila (ibarra)
paninap ning macaguising (p. van arbor)
paquibat qng g. mutya (n. amor)
qng autor ning ‘lidia’ (zoilo j. hilario)
qng cutcutan (adriano daroy)
rosetta nazarett (sampaguita)
sursum corda (bagumbayan)
tana qng ligaya (ceferino sugui)
tatacut cu (ibarra)
tauli nang pamisip ning dr. jose rizal (felix galura)
ulap ning sigalut (p. van arbor)
y rizal at ing katipunan (jose gutierrez david)

________


ninu ia uari i guinung sol gwekoh?

sol hilario gwekohI Sol Hilario Gwekoh metung iang talasulat, talapanialicsic, talaturu. Ia ing pecamatuang diling anac da ri Guinung Conrado R. Gwekoh, a metung a uatas (poeta) queng Capampangan, at Filomena Hilario. Carening mingatba nang pengari, minana na ing lugud na careng aclat at ing caiang cabiasnan queng pamaniulat a melabung carin queng Pamantasan ning Pilipinas nung nucarin quinangua iang Batielor op Saians (BS) queng Pilosopia aniang 1929. Meiari iang dulubasaan (dalubasaan) o Em-Ei (MA) queng Literatura queng Pamantasan ning Santo Tomas iniang 1941.

Ibat pa queng ibat at mangga na queng aldo ning queiang pangaiangu-bie, i Sol Gwekoh metung iang talaturu queng Ingglis. Tinuru ia queng Pamantasan ning Peati (Feati University), queng Par Istern Iunibersiti (Far Eatern University) at Pamantasan ning Aslagan (University of the East); dapuat ing caiang cataniagan manibat carening sinulat nang miiaialiuang talambie da rening meguing Pangulu na ning Pilipinas, a maingat nang sinulat agpang carening masusi nang pamanialicsic, at pauli na naman nining caiang pitac o colum (column) a mipamagatang Ol op Peim (Hall of Fame) queng Manila Times.

Dening caiang dapat queng Ingglis ila rening: Voice of Freedom and other Plays (1928), Philippine Plays (1930), A Story of Nation Building (1936), The Distinguished 100 (1937), A Star of Baler (1939), Manuel L. Quezon: His Life and Career (1948), Elpidio Quirino: the Barrio School Teacher Who Became President (1949), Osmeña, the Patriot: the Primer Statesman of the Philippines (1946); Magsaysay: the Picture Story of a President (1953), Garcia Inaugural: a Farmer’s Son Goes to Malacañang (1958), at ining Macapagal: Triumph Over Poverty (1962).

_______

pauaga:

1. Ini pung aclat nang Guinung Sol Gwekoh taganang macasulat iang ‘Casapungul a Bulaclac’ dapuat queni pung ‘Siwala nang Sinukuan’ (Siuala nang Sinucuan) sinulat ta ia pung ‘Casapunggul a Bulaclac’ nung nu maiaiaquit na miragdagan iang metung a culit (letra) a ‘g’ caiari na nining caiang daque ‘Casapung-‘, casi pu ba iang miacma’t mitugma quening macabaiu tamung pamiagcas a ‘Casapunggul’, at ali ing ‘Casapungul’.

2. Ini na pung talambie nang Guinung Sol Gwekoh queng babo misulat quePampangan ne nining ‘Siwala nang Sinukuan’ (Siuala nang Sinucuan) ibat queng taganang Ingglis a mebaclas quening aclat nang Guinang Evangelina Hilario Lacson a mipamagatang ‘Kapampangan Writing: a Selected Compendium and Critique’, a linimbag ning Pambansang Cagauarang Pangcasalesaian o Nasional Istorical Institiut (National Historical Institute), aniang banuang 1984.

________

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: